Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
Grande soeur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarde !
J'ai gagné ça à la pizzeria !
Oh, c'est bien, Akane !
Cela faisait longtemps que je le voulais.
Akane Tendô, la fiancée de Ranma Saotome !
Qui est-ce ? Qui parle ?
Attention !
Je suis l' homme masqué,
le kidnappeur d'Akane Tendô.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites à Ranma Saotome. . .
que s' il veut revoir Akane Tendô. . .
Dis donc !
Il doit se rendre sur la place du festival chinois.
Le festival chinois ?
Le lieu de rencontre est indiqué là-dessus.
Tiens.
Le parking est petit, aucune voiture ne sera autorisée à entrer.
Hé ! Attends !
Il est bizarre. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je crois qu' il t'a confondue avec le cochon.
Il est stupide ! Je ressemble pas à un cochon !
L'enlèvement d'Akane !
Quoi ? Akane s'est fait kidnapper ?
Kidnapper ?
Pas moi ! Je suis là !
Alors je vais devoir aller là-bas pour la sauver ?
Je suis là !
Ta garde !
Quand on te lance un défi, c'est aussi à notre école qu'on le lance.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu dois donc le relever et aller sauver Akane.
Mais je suis là !
Festival chinois
Qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?
T'as toujours pas compris ? On vient récupérer mon cochon !
Bonjour, Ranma !
Shampoo. . .
Je suis si contente de te rencontrer !
Si ça te dit, on peut sortir ensemble, aujourd' hui.
Je dois aller récupérer Akane, elle s'est fait kidnapper.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais je suis là !
Pourquoi il m'a filé un rendez-vous dans un coin pareil. . .
Mais ?
J'ai aussi reçu ce ticket chez moi.
Chez toi ?
Pourquoi ?
Venez voir les meilleurs acrobates du monde !
Je ne connais personne qui fasse du cirque.
Moi non plus.
Cela faisait longtemps, Ranma Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le type de tout à l' heure !
Le spectacle de ce soir sera excellent.
Mais tu es. . .
Mousse !
Tant que tu ne m'auras pas rendu Shampoo,
je ne relâcherai pas Akane Tendô !
Arrête ! T'es en train de la faire pleurer !
Hé ! Toi !
Comment oses-tu me confondre avec ce cochon !
Quand t'es-tu transformée en cochon ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Depuis le début. . .
T'es toujours aussi idiot.
Super idiot même !
C'est incroyable !
Dire que j'ai pu entrer gratuitement !
Réjouissez-vous tant que vous le pouvez encore.
Prépare-toi, Ranma Saotome !
Tu vas comprendre ce qu'on ressent quand on se fait voler son amour.
Nous allons faire appel à une personne du public !
La personne choisie, gagnera cette merveilleuse peluche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
N'est-elle pas adorable ?
C'est mon cochon !
Akane ! Tu étais donc là ?
T'es vraiment lourd, toi !
Merci !
Cette fille !
C'est la fille à la natte, celle que j'aime !
Maître Kuno, calmez-vous !
Voilà, voilà ! Merci d'être venue !
Et bien la voilà attachée à la roue de la destinée !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voyons voir ce qu' il y a dedans !
Assassin !
Qu'est-ce que vous faites !
Et voilà la star du spectacle !
Celui qui a étonné plus d'un roi !
Un canard qui a traversé 3000 ans de l' histoire de Chine !
Mou-Mou !
Allez, tout le monde ! Applaudissez-le bien fort !
Ce n'est pas un canard ordinaire. . .
C'est lui. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu trouves ça amusant peut-être !
Sale canard !
Je ne peux en supporter davantage !
La fille à la natte !
Je vais aller lui prouver mon amour !
Des bombes ?
Ranma ? Ca va ?
Où est-elle ?
Ranma ? Où est-il passé ?
Bonne question.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était toi, le canard de tout à l' heure.
Mousse !
C'était simplement pour te saluer.
C'est maintenant que commence le vrai spectacle.
Prépare-toi, Ranma Saotome !
Ca tombe bien, j'ai justement un ticket pour y assister !
Fais de ton mieux pour me divertir !
Ne t' inquiète pas.
Je vais te divertir. Du moins. . .
je vais te faire souffrir lentement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu sais ce que c'est, Ranma ?
De l'eau ?
Pas une eau ordinaire !
C'est le fruit de mon entraînement !
Ton entraînement. . .
Oui.
Après avoir perdu contre toi,
je suis rentré en Chine.
Puis. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous voilà arrivés sur le domaine des sources maudites.
Je vais m'entraîner ici et réduire Ranma en poussière.
J'ai donc fait mes premiers pas vers mon nouvel entraînement. . .
Monsieur, n'allez pas par là !
Entraînez-vous, mais ne tombez pas dans l'eau.
Trop tard. . .
Vous êtes tombés dans la source du canard mort noyé !
La légende dit qu'un canard se serait noyé ici,
il y a plus de 3 000 ans.
Depuis toute personne tombant dans cette source se transforme en canard.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cela fait très longtemps que je suis guide ici.
C'est la première fois que quelqu'un tombe si vite dans une source.
Ecoute-moi bien, Ranma Saotome !
Depuis que je suis tombé dans cette source,
je réfléchis à la façon dont je vais te vaincre !
Hé, ho.
Ranma. . . Depuis quand es-tu aussi poilu ?
Qu'est-ce qui te prend, Ranma !
Hé !
Je suis là, idiot !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors. . .
Comme ça, cette eau est le fruit de ton entraînement ?
J'ai compris. . .
Impossible ! Cette eau. . .
vient tout droit de la source dans laquelle je suis tombé !
Attaque finale ! La technique des lames sifflantes !
Cette fois sera la bonne !
Mousse, si tu fais du mal à mon Ranma,
je ne te le pardonnerai jamais !
Je ne veux pas sortir avec toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Calme-toi !
Ranma ?
Sale canard ! Il t'en restait ?
Attention !
Mousse ! Idiot !
Tu vas arrêter ça, oui !
Si tu voulais bien te calmer un instant !
Je n'ai pas du tout envie de sortir avec Shampoo. . .
Shampoo. . .
Dire que je m' inquiétais pour toi. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est gentil. . .
Tu m'as mise en colère !
Va-t'en ! Va-t'en !
Non ! Dégage !
Où a bien pu passer la fille à la natte ?
Le véritable amour est difficile à atteindre. . .
Oh, c'est bien dit, Sasuke.
Ranma ?
Ranma ? Où es-tu ?
Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ?
Où sont-ils passés tous les deux ? Ranma et Shampoo. . .
Peu importe. . .
Un fantôme !
Prends ça, et ça, et ça, et ça, et ça. . .
Akane Tendô, c'est moi.
Ah, Mousse, c'est ça ?
Cette fois je te tiens, Akane Tendô.
Tu seras mon appât pour Ranma.
Maître Kuno, nous ferions mieux de rentrer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, pas tant que je n'aurai pas retrouvé la fille à la natte.
Mais c'est Akane Tendô !
Toi !
Attendez maître, laissez-moi faire !
Mince ! Je pensais l'avoir bien lancé. . .
Mince. . .
Le spectacle de magie va bientôt commencer !
Venez nombreux ! Il va bientôt commencer !
Quoi ? La fille qui se transforme en canard ?
Oh, elle est jolie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Va-t'en ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Mais c'est. . .
Akane !
Ranma Saotome !
Si tu ne te dépêches pas, je la transformerai en canard !
Ce Mousse !
Il veut vraiment faire d'elle un canard !
Votre attention, s' il vous plaît !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lorsque cette eau sacrée coulera,
une chose très étrange se produira !
Notre invitée se transformera en canard !
Ranma ! Lorsque tu viendras la secourir,
je mettrai mon plan à exécution !
Akane !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !